I'd have no problem gluing the legs using hide glue. Hide glue is sold in most hardware stores. If a problem finding it let me know I'll get you some web sources. Hide glue is also reversible, so it won't depreciate the value of the chairs. After the hide glue sets up, I'd put the orig. screws back in place.
Bob "Boardman" Borders